Hag Haggai, Kapitel Der Prophet Haggai, Kapitel 1
Da sprach Haggai, der Bote Jehovas, vermöge der Botschaft Jehovas, zu dem Volke und sagte: Ich bin mit euch, spricht Jehova. Hag 2:5
여러 번역본으로 본 학개서 1:13
독일어
Luther
Da sprach Haggai, der Engel des HERRN, der die Botschaft des HERRN hatte an das Volk: Ich bin mit euch, spricht der HERR.
ELO (modernisiert)
Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, kraft der Botschaft des HERRN, zu dem Volk und sagte: Ich bin mit euch, spricht der HERR.
TKW
Da sprach Haggai, der Bote Jahwes, kraft der Botschaft Jahwes also zu dem Volke: Ich bin mit euch! ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Da sagte Haggai, der Bote Jahwes, in Gottes Auftrag zu ihnen: "Ich stehe euch bei! Ich, Jahwe, sage es."
한국어
KOERV
주님의 사명을 받아 주님의 말씀을 전하는 학개가 백성들에게 이렇게 말했다. “주께서 말씀하신다. ‘내가 너희와 함께 있다!’”
영어
KJV (66 books)
Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
ASV
Then spake Haggai Jehovah’s messenger in Jehovah’s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.
BSB
Haggai, the messenger of the LORD, delivered the message of the LORD to the people: “I am with you,” declares the LORD.
Brenton (1851)
And Aggæus the Lord's messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.
Brenton (updated)
And Haggai the Lord’s messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.
DRA
And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord.
FBV
Then Haggai, the Lord's messenger, delivered this message from the Lord telling the people, I am with you! says the Lord.
GNV
Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message vnto the people, saying, I am with you, sayth the Lord.
JPS
Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying: 'I am with you, saith the LORD.'
LSV
And Haggai, messenger of YHWH, in messages of YHWH, speaks to the people, saying, “I [am] with yöu, a declaration of YHWH.”
NASB
Then Haggai, the messenger of the Lord, spoke by the commission of the Lord to the people, saying, “ ‘I am with you,’ declares the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
Then Haggai, the Lord’s messenger, gave this message of the Lord to the people: “I am with you,” declares the Lord.
NMV
Then spoke Hagai [festive] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] messenger in the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] message unto the people, saying, I [am] with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Then spoke Chaggai malach Hashem with the message of Hashem unto the people, saying, I am with you, saith Hashem.
T4T
Then I, Haggai, who was Yahweh’s messenger, gave this message from Yahweh to the people: “I, Yahweh, declare that I am with you.”
WEB (US)
Then Haggai, Yahweh’s messenger, spoke Yahweh’s message to the people, saying, “I am with you,” says Yahweh.
WEB (UK)
Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.