Hebr히 Hebräer히브리서, Kapitel장 Der Brief an die Hebräer히브리서, Kapitel장 7

번역본 비교

und sozusagen ist durch Abraham auch Levi, der die Zehnten empfängt, gezehntet worden,

여러 번역본으로 본 히브리서 7:9

독일어

Luther Und, daß ich also sage, es ist auch Levi, der den Zehnten nimmt, verzehntet durch Abraham,
ELO (modernisiert) und sozusagen ist durch Abraham auch Levi, der die Zehnten empfängt, gezehntet worden,
TKW Und so zu sagen wurde mittelst Abraham auch der Zehntenempfänger Levi gezehntet.
NeÜ Man könnte sogar sagen, dass durch Abraham auch Levi den Zehnten gegeben hat, obwohl der doch normalerweise den Zehnten empfängt;

한국어

KOERV 그렇다면 동족에게서 십분의 일을 받는 레위도, 실은 아브라함을 통하여 멜기세덱에게 십분의 일을 바쳤다고 말할 수 있을 것입니다.

영어

KJV (66 books) And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
AFINT (Exp US) And, one might say, through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
AFINT (Lit US) And, so to speak, through Abraham, even Levi, who received tithes, has paid tithes,
ASV And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;
BSB And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
DRA And (as it may be said) even Levi who received tithes, paid tithes in Abraham:
EMTV Even Levi, who receives tithes, has paid tithes through Abraham, so to speak,
FBV So you could say that Levi, the one who receives tithes, has paid tithes through being a descendant of Abraham,
GNV And to say as the thing is, Leui also which receiueth tithes, payed tithes in Abraham.
LSV and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, has paid tithes,
NASB And, so to speak, through Abraham even Levi, who received tithes, has paid tithes, NASB 2020
NIV (US) One might even say that Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham,
NMV And as I may so say, Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] also, who receives tithes, payed tithes in Avraham [Exalted Father].
OJB One could even go so far as to say that even Levi, who receives ma'aser, has paid ma'aser through Avraham Avinu,
TCENT One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham.
T4T And it was as though Levi himself, and all the priests descended from him—who received tithes from the people—paid tithes to Melchizedek. And when Abraham paid tithes, it was as though Levi and all the priests descended from him acknowledged that the work Melchizedek did as a priest was greater than the work Levi did,
WEB (US) We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,