Hos호 Hosea호세아서, Kapitel장 Der Prophet Hosea호세아서, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 호세아서 3:4

독일어

Luther Denn die Kinder Israel werden lange Zeit ohne König, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar, ohne Leibrock und ohne Heiligtum bleiben.

ELO (modernisiert) Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, und ohne Schlachtopfer und ohne Bildsäule und ohne Ephod und Teraphim.

TKW Denn lange Zeit sollen die Israeliten einsam sitzen ohne Könige und ohne Obrigkeit und ohne Opfer und ohne Malsstein und ohne Ephod und Teraphim.

NeÜ Denn genauso wird es den Israeliten gehen. Sie werden eine lange Zeit ohne König und Obere bleiben, ohne Schlachtopfer und Kultstein, ohne Priesterorakel und Götzenbild.

한국어

KOERV 이처럼 이스라엘 백성은 오랫동안 왕도 통치자도 없이 살게 될 것이다. 그들에게는 희생제물도 기념비도 없고, 에봇도 수호신도 없이 지낼 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:

ASV +1 For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:

BSB +1 For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.

DRA For the children of Israel shall sit many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without altar, and without ephod, and without theraphim.

FBV For the people of Israel shall be without a king or a prince, without a sacrifice or a stone pillar or a pagan image or an idolatrous shrine for a long time.

GNV For the children of Israel shall remaine many dayes without a King and without a prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod and without Teraphim.

JPS For the children of Israel shall sit solitary many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim;

LSV For the sons of Israel remain without a king for many days, and there is no prince, and there is no sacrifice, and there is no standing pillar, and there is no ephod and teraphim.

NASB For the sons of Israel will live for many days without a king or leader, without sacrifice or memorial stone, and without ephod or household idols. NASB 2020

NIV (US) For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.

NIV (UK) For the Israelites will live for many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.

NMV For the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod (vest), and [without] teraphim (household gods):

OJB For the Bnei Yisroel shall abide yamim rabbim without a melech, and without a sar, and without a zevach, and without a matzevah (stone pillar, monument) and without an ephod (sacred vest used for consulting a deity), and without teraphim (household idols);

T4T Our doing that will show that in the same way, the people of Israel will not have a king and other leaders for many years. They will not offer sacrifices or have sacred stone pillars, no sacred vest for the Supreme Priest, and no idols!

WEB (US) +7 For the children of Israel shall live many days without king, without prince, without sacrifice, without sacred stone, and without ephod or idols.