Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 13
Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden gerufen zu meinem Zorne, meine stolz Frohlockenden. Jer 22:7
여러 번역본으로 본 이사야서 13:3
독일어
Luther
Ich habe meine Geheiligten geboten und meine Starken gerufen zu meinem Zorn, die fröhlich sind in meiner Herrlichkeit.
ELO (modernisiert)
Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden gerufen zu meinem Zorn, meine stolz Frohlockenden.
TKW
Ich selbst habe meine Geweihten entboten, ja berufen meine Helden zur Vollstreckung meines Zorns, meine Jubelnden und Stolzen!
NeÜ
Ich selbst rief meine Heiligen zum Kampf, sie jubeln über meine Hoheit und Macht.
한국어
KOERV
나는 내가 거룩하게 구별한 자들에게 명령을 내렸다. 나의 화를 쏟아부으려고 불러 모은 나의 자랑스러운 용사들. 사기가 충천하구나.”
영어
KJV (66 books)
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
ASV
I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.
BSB
I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph.
Brenton (1851)
I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.
Brenton (updated)
I give command, and I bring them: giants are coming to fulfill my wrath, rejoicing at the same time and insulting.
DRA
I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.
FBV
I have ordered the ones I have chosen to attack; I have called my warriors to execute my furious judgment and to celebrate my triumph.
GNV
I haue commanded them, that I haue sanctified: and I haue called ye mightie to my wrath, and them that reioyce in my glorie.
JPS
I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones.
LSV
I have given charge to My sanctified ones, || Also I have called My mighty ones for My anger, || Those rejoicing at My excellence.”
NASB
I have commanded My consecrated ones, I have also called for My warriors Who boast in My eminence, To execute My anger. NASB 2020
NIV (US)
I have commanded those I prepared for battle; I have summoned my warriors to carry out my wrath— those who rejoice in my triumph.
NMV
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, [even] them that rejoice in my highness.
OJB
I have commanded My Mekuddash, I have also summoned My Gibbor for Mine anger, even them that rejoice in My highness.
T4T
Yahweh says, “I have commanded those soldiers to do that; I have summoned the warriors whom I have chosen to punish the people of Babylon because of my being very angry with them, and those soldiers will be very proud when they do that.”
WEB (US)
I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.