Jes사 Jesaja이사야서, Kapitel장 Der Prophet Jesaja이사야서, Kapitel장 24

여러 번역본으로 본 이사야서 24:3

독일어

Luther Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.

ELO (modernisiert) Das Land wird völlig ausgeleert und geplündert; denn der HERR hat dieses Wort geredet.

TKW Völlig entleert wird die Erde und völlig geplündert! Ja, Jahwe hat dieses Wort geredet!

NeÜ Die Erde wird völlig leer und ausgeplündert sein, denn Jahwe hat das Urteil gefällt.

한국어

KOERV 땅은 완전히 텅 비고 남김없이 황무지가 되리라. 주께서 그렇게 말씀하셨기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +2 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

ASV The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

BSB +1 The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.

DRA With desolation shall the earth be laid waste, and it shall be utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.

FBV The earth will be completely laid waste and looted. This is what the Lord has said.

GNV The earth shalbe cleane emptied, and vtterly spoiled: for the Lord hath spoken this worde.

JPS The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; for the LORD hath spoken this word.

LSV The earth is utterly emptied, and utterly spoiled, || For YHWH has spoken this word:

NASB The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word. NASB 2020

NIV (US) +1 The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.

NMV The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken this word.

OJB HaAretz shall be utterly emptied, and utterly plundered; for Hashem hath spoken this davar (word).

RV The earth shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for the LORD hath spoken this word.

T4T Nothing that is worth anything will be left on earth; everything valuable will be destroyed. That will surely happen because Yahweh has said it.

WEB (US) +1 The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

WEB (UK) +5 The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.