Jes사 Jesaja이사야서, Kapitel장 Der Prophet Jesaja이사야서, Kapitel장 43

여러 번역본으로 본 이사야서 43:13

독일어

Luther Auch bin ich, ehe denn ein Tag war, und ist niemand, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will's abwenden?

ELO (modernisiert) Ja, von jeher bin ich derselbe; und da ist niemand, der aus meiner Hand errette. Ich wirke, und wer kann es abwenden?

TKW Ja, von Ewigkeit bin ich derselbe, und es giebt niemanden, der aus meiner Gewalt zu erretten vermöchte; ich vollführe es: wer wollte es da rückgängig machen?

NeÜ Und auch in Zukunft bin ich noch derselbe Gott. Niemand reißt etwas aus meiner Hand! Was ich tun will, kann niemand verhindern."

한국어

KOERV 세상 처음부터 내가 하나님이다. 내가 세상 모든 것을 손에 쥐고 있는데 빠져 나갈 수 있는 자 누구냐? 내가 하는 일을 그 누가 감히 돌이킬 수 있겠느냐?”

영어

KJV (66 books) +2 Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

ASV Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?

BSB +1 Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”

DRA And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?

FBV I am God from the beginning. No one can snatch anybody from my hand. No one can reverse what I do.

GNV Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?

JPS Yea, since the day was I am He, and there is none that can deliver out of My hand; I will work, and who can reverse it?

LSV Even from the day I [am] He, || And there is no deliverer from My hand, || I work, and who turns it back?

NASB “Even from eternity I am He, And there is no one who can rescue from My hand; I act, and who can reverse it?” NASB 2020

NIV (US) +1 Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”

NMV Yes, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall reverse it?

OJB Yes, before the yom was, Ani Hu (I am He); and there is none that can deliver out of My Yad; I work, and who shall reverse it?

RV Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

T4T I am God, the one who has existed forever and who will exist forever; no one can snatch people from my hand, and no one can alter/change what I have done.”

WEB (US) +7 Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”