Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 43
อิสยาห์ 43:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Auch bin ich, ehe denn ein Tag war, und ist niemand, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will's abwenden?
ELO (modernisiert)
Ja, von jeher bin ich derselbe; und da ist niemand, der aus meiner Hand errette. Ich wirke, und wer kann es abwenden?
TKW
Ja, von Ewigkeit bin ich derselbe, und es giebt niemanden, der aus meiner Gewalt zu erretten vermöchte; ich vollführe es: wer wollte es da rückgängig machen?
NeÜ
Und auch in Zukunft bin ich noch derselbe Gott. Niemand reißt etwas aus meiner Hand! Was ich tun will, kann niemand verhindern."
ไทย
OTCV
เราคือพระเจ้าองค์นั้นตั้งแต่อดีตกาล ไม่มีผู้ใดช่วยกู้จากมือของเราได้ เมื่อเราลงมือทำ ใครจะขัดขวางได้”
ขจง.
เราคือพระเจ้า และเราก็จะเป็นพระเจ้าต่อไป ไม่มีพระไหนสามารถช่วยกู้ใครก็ตามให้พ้นจากเงื้อมมือของเราได้ เมื่อเราทำอะไรไป ใครจะมาเปลี่ยนมันกลับไปได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
ASV
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
BSB
Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”
DRA
And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?
FBV
I am God from the beginning. No one can snatch anybody from my hand. No one can reverse what I do.
GNV
Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?
JPS
Yea, since the day was I am He, and there is none that can deliver out of My hand; I will work, and who can reverse it?
LSV
Even from the day I [am] He, || And there is no deliverer from My hand, || I work, and who turns it back?
NASB
“Even from eternity I am He, And there is no one who can rescue from My hand; I act, and who can reverse it?” NASB 2020
NIV (US)
Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”
NMV
Yes, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall reverse it?
OJB
Yes, before the yom was, Ani Hu (I am He); and there is none that can deliver out of My Yad; I work, and who shall reverse it?
RV
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
T4T
I am God, the one who has existed forever and who will exist forever; no one can snatch people from my hand, and no one can alter/change what I have done.”
WEB (US)
Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”