Jes사 Jesaja이사야서, Kapitel장 Der Prophet Jesaja이사야서, Kapitel장 49

여러 번역본으로 본 이사야서 49:3

독일어

Luther und spricht zu mir: Du bist mein Knecht Israel, durch welchen ich will gepriesen werden.

ELO (modernisiert) Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. –

TKW Und er sprach zu mir: Mein Knecht bist du, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen will!

NeÜ Er sagte zu mir: "Du bist mein Diener, Israel, an dir zeige ich meine Herrlichkeit!"

한국어

KOERV 주께서 내게 말씀하셨다. “너 이스라엘은 내 종이다. 네가 내 영광을 드러내리라.”

영어

KJV (66 books) +2 And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

ASV +2 and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

BSB +1 He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

DRA And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.

FBV He told me, “You are my servant, Israel, and I will reveal my glory through you.”

GNV And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.

LSV And He says to me, “You are My servant, O Israel, || In whom I beautify Myself.”

NASB He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.” NASB 2020

NIV (US) He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”

NIV (UK) He said to me, ‘You are my servant, Israel, in whom I will display my splendour.’

NMV And said unto me, youi [are] my servant, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], in whom I will be glorified.

OJB And said unto Me: Thou art Avdi, O Yisroel, Thou in Whom I glorify Myself.

T4T He said to me, “You will serve my Israeli people, and you will cause people to honor me.”

WEB (US) +7 He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”