Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 5
Vor meinen Ohren hat Jehova der Heerscharen gesprochen: Wenn nicht die vielen Häuser zur Wüste werden, die großen und schönen ohne Bewohner!
여러 번역본으로 본 이사야서 5:9
독일어
Luther
Es ist in meinen Ohren das Wort des HERRN Zebaoth: Was gilt's, wo nicht die vielen Häuser sollen wüst werden und die großen und feinen öde stehen?
ELO (modernisiert)
Vor meinen Ohren hat der HERR der Heerscharen gesprochen: Wenn nicht die vielen Häuser zur Wüste werden, die großen und schönen ohne Bewohner!
TKW
In meinen Ohren offenbart sich Jahwe der Heerscharen: Fürwahr! Viele Häuser wollen verwüstet werden, große und schöne menschenleer!
NeÜ
Da hörte ich den Schwur Jahwes: "Die vielen Häuser werden öde und leer, so groß und schön sie auch sind: Sie werden ohne Bewohner sein.
한국어
KOERV
만군의 주께서 내게 분명히 말씀하셨다. “많은 집들이 반드시 황폐하게 될 것이다. 아무도 사는 사람이 없어 크고 아름다운 집들이 텅 비게 될 것이다.
영어
KJV (66 books)
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
ASV
In mine ears saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
BSB
I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.
Brenton (1851)
For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.
DRA
These things are in my ears, saith the Lord of hosts: unless many great and fair houses shall become desolate, without an inhabitant.
FBV
I heard the Lord Almighty declare: You can be sure that many houses are destined to become ruins, and beautiful mansions destined to become uninhabited.
GNV
This is in mine cares, saith the Lord of hostes. Surely many houses shall be desolate, euen great, and faire without inhabitant.
LSV
Do many houses not become a desolation by the weapons of YHWH of Hosts? Great and good without inhabitant!
NASB
In my ears the Lord of armies has sworn, “Many houses shall certainly become desolate, Even great and fine ones, without occupants. NASB 2020
NIV (US)
The Lord Almighty has declared in my hearing: “Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.
NMV
In my ears [said] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Of a tmany houses shall be desolate, [even] great and fair, without inhabitant.
OJB
Hashem Tzva'os said in my ozen, Batim rabbim shall be in ruins, gedolim and tovim, with no one to live in them.
RV
In mine ears saith the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
T4T
But I heard the Commander of the armies of angels solemnly declare this: “Some day, many of those huge houses will be empty/deserted; no one will be living in those beautiful mansions.
WEB (US)
In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
WEB (UK)
In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.