Jes사 Jesaja이사야서, Kapitel장 Der Prophet Jesaja이사야서, Kapitel장 53

번역본 비교

Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? - Jes 42:20; Joh 12:38; Röm 10:16

여러 번역본으로 본 이사야서 53:1

독일어

Luther Aber wer glaubt unsrer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbart?
ELO (modernisiert) Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm des HERRN offenbar geworden? –
TKW Wer hat dem, was uns verkündigt ward, geglaubt, und der Arm Jahwes, - wem ward er offenbar?
NeÜ Wer hat denn unserer Botschaft geglaubt? Und an wem hat sich Jahwes Macht ‹auf diese Weise› gezeigt?

한국어

KOERV 우리가 들은 것을 믿은 사람이 누가 있더냐? 주께서 이루신 놀라운 일을 누가 깨달았더냐?

영어

KJV (66 books) Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
ASV Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
BSB Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
Brenton (1851) O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?
FBV Has anyone believed our news? Who has the Lord shown his power to?
GNV Who will beleeue our report? and to whom is the arme of the Lord reueiled?
JPS 'Who would have believed our report? And to whom hath the arm of the LORD been revealed?
LSV Who has given credence to that which we heard? And the arm of YHWH, || On whom has it been revealed?
NASB Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed? NASB 2020
NMV Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revealed?
OJB Who hath believed our report? And to whom is the Zero'a Hashem revealed?
RV Who hath believed our report? and to whom hath the arm of the LORD been revealed?
T4T ◄Who will believe what we will tell them about God’s servant?/Hardly anyone will believe what we will tell them about God’s servant.► [RHQ] ◄Who will see what Yahweh does by his great power?/Very few people will see what Yahweh does by his great power.► [MTY, RHQ]
WEB (US) Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
WEB (UK) Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?