Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 62
Und du wirst eine prachtvolle Krone sein in der Hand Jehovas und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.
여러 번역본으로 본 이사야서 62:3
독일어
Luther
Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HERRN und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes.
ELO (modernisiert)
Und du wirst eine prachtvolle Krone sein in der Hand des HERRN und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.
TKW
Und du wirst eine prächtige Krone in der Hand Jahwes sein und ein königlicher Kopfbund in der Hand deines Gottes.
NeÜ
Du wirst ein Schmuckstück sein in Jahwes Hand, ein königliches Diadem, gehalten von deinem Gott.
한국어
KOERV
너는 주님의 손에 들린 아름다운 면류관이 되고 네 하나님의 손에 놓인 왕관이 되리라.
영어
KJV (66 books)
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
ASV
Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.
BSB
You will be a crown of glory in the hand of the LORD, a royal diadem in the palm of your God.
Brenton (1851)
And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
DRA
And thou shalt be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
FBV
You will be a crown of beauty in the Lord's hand; a royal head-dress in the hand of your God.
GNV
Thou shalt also be a crowne of glory in the hand of the Lord, and a royall diademe in the hand of thy God.
JPS
Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the open hand of thy God.
LSV
And you have been a crown of beauty in the hand of YHWH, || And a turban of royalty in the hand of your God,
NASB
You will also be a crown of beauty in the hand of the Lord, And a royal headband in the hand of your God. NASB 2020
NIV (US)
You will be a crown of splendor in the Lord’s hand, a royal diadem in the hand of your God.
NIV (UK)
You will be a crown of splendour in the Lord’s hand, a royal diadem in the hand of your God.
NMV
Youi shall also be a crown of glory in the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and a royal Diadem (royal headband worn by Eastern kings) in the hand of youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Thou shalt also be an ateret tiferet in the Yad Hashem, and a tzanif melukhah (royal turban, diadem) in the palm of thy G-d.
RV
Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
T4T
It will be as though Yahweh will hold you up in his hands in order that everyone can see you. Under his authority [MTY], you will be like a glorious headband/turban worn by a king.
WEB (US)
You will also be a crown of beauty in Yahweh’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.
WEB (UK)
You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.