Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 63
여러 번역본으로 본 이사야서 63:4
독일어
Luther
Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.
ELO (modernisiert)
Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen.
TKW
Denn einen Rachetag hatte ich im Sinn, und mein Erlösungsjahr war herbeigekommen.
NeÜ
Ein Tag der Rache lag mir im Sinn, und das Jahr der Erlösung war gekommen.
한국어
KOERV
나라들을 벌할 날이 내 마음 속에 정해지고 내 백성을 구원할 때가 다가와
영어
KJV (66 books)
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
ASV
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
DRA
For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come.
FBV
For I decided this was the day of my vengeance; the year of my redemption has come.
GNV
For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.
JPS
For the day of vengeance that was in My heart, and My year of redemption are come.
LSV
For the day of vengeance [is] in My heart, || And the year of My redeemed has come.
NMV
For the day of vengeance [is] in my heart, and the year of my redeemed is come.
OJB
For Yom Nekam (Day of Vengeance) is in Mine lev, and My Shanat Geulah (Year of Redemption) is come.
RV
For the day of vengeance was in mine heart, and the year of my redeemed is come.
T4T
I did that because it was time for me [SYN] to get revenge; it was time to rescue my people from those who had oppressed them.
WEB (US)
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.