Jak약 Jakobus야고보서, Kapitel장 Der Brief des Jakobus야고보서, Kapitel장 1

번역본 비교

Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen. Mt 7:21; Lk 11:28; Röm 2:13

여러 번역본으로 본 야고보서 1:22

독일어

Luther Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.
ELO (modernisiert) Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen.
TKW Werdet aber Thäter des Wortes und nicht allein Hörer, euch selbst zu betrügen.
NeÜ Es genügt aber nicht, das Wort nur zu hören, denn so betrügt man sich selbst. Man muss danach handeln.

한국어

KOERV 하나님의 말씀을 듣기만 하지 말고 실천하십시오. 듣기만 하고 실천하지 않는 것은 자신을 속이는 것입니다.

영어

KJV (66 books) But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
AFINT (Exp US) But become people who put the word into practice, not merely those who listen and deceive themselves.
AFINT (Lit US) But be doers of the word and not hearers only, deluding yourselves,
ASV But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.
BSB Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.
EMTV But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
FBV But do what the word says—don't just listen to it and delude yourselves.
GNV And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.
LSV and become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,
NASB But prove yourselves doers of the word, and not just hearers who deceive themselves. NASB 2020
NIV (US) Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.
NMV But be you2f doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
OJB Now be Shomrei HaDvar Hashem and not Shomei HaDvar only, thereby causing yourselves to fall under remiyah (deceit, deception).
TCENT But be doers of the word and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.
T4T Do what God commands in his message. Do not only listen to it, because people who only listen to it and do not obey it are wrong when they think that God will save them.
WEB (US) But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.