Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 10

여러 번역본으로 본 예레미야서 10:24

독일어

Luther Züchtige mich, HERR, doch mit Maßen und nicht in deinem Grimm, auf daß du mich nicht aufreibest.

ELO (modernisiert) Züchtige mich, HERR, doch nach Gebühr; nicht in deinem Zorn, dass du mich nicht aufreibst.

TKW So züchtige mich doch, Jahwe, aber nur mit Maßen, nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest!

NeÜ Bestrafe mich Jahwe, doch mit dem rechten Maß, nicht in deinem Zorn, denn das wäre mein Ende.

한국어

KOERV 주님, 저를 채찍으로 바로 잡아주시되 제발 공평하게 다스려 주십시오. 화나시는 대로 다스리시면 우리는 모두 죽고 말 것입니다.

영어

KJV (66 books) +3 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

ASV O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

BSB +1 Correct me, O LORD, but only with justice — not in Your anger, or You will bring me to nothing.

DRA Correct me, O Lord, but yet with judgement: and not in fury, lest thou bring me to nothing.

FBV Please discipline me fairly, Lord—not while you're angry, otherwise you'll kill me!

GNV O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.

JPS O LORD, correct me, but in measure; not in Thine anger, lest Thou diminish me.

LSV Discipline me, O YHWH, only in judgment, || Not in Your anger, lest You make me small.

NASB Correct me, Lord, but with justice; Not with Your anger, or You will bring me to nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Discipline me, Lord, but only in due measure— not in your anger, or you will reduce me to nothing.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), correct me, but with judgment; not in youri anger, lest youi bring me to nothing.

OJB Hashem, correct me, but with mishpat; not in Thine anger, lest Thou bring me to nothing.

T4T So correct/discipline us, but do it gently. Do not correct/punish us when you are angry, because we would die if you did that.

WEB (US) +1 Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

WEB (UK) +5 LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.