Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 10

여러 번역본으로 본 예레미야서 10:24

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.

РСП (юбил.) Наказывай меня, Господи, но по правде, не в гневе Твоем, чтобы не умалить меня.

Заокская (Кулаков) Потому исправляй меня, Господи, но только судом праведным и не во гневе, чтобы не погибнуть мне».

ВП +2 Наставляй меня, Вечный, но только по справедливости, не в гневе Твоём, чтобы не погубить меня.

СП (БЛ) Исправь нас, Господи, но справедливым будь, не накажи в гневе, не дай нам умереть.

한국어

KOERV 주님, 저를 채찍으로 바로 잡아주시되 제발 공평하게 다스려 주십시오. 화나시는 대로 다스리시면 우리는 모두 죽고 말 것입니다.

영어

KJV (66 books) +3 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

ASV O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

BSB +1 Correct me, O LORD, but only with justice — not in Your anger, or You will bring me to nothing.

DRA Correct me, O Lord, but yet with judgement: and not in fury, lest thou bring me to nothing.

FBV Please discipline me fairly, Lord—not while you're angry, otherwise you'll kill me!

GNV O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.

JPS O LORD, correct me, but in measure; not in Thine anger, lest Thou diminish me.

LSV Discipline me, O YHWH, only in judgment, || Not in Your anger, lest You make me small.

NASB Correct me, Lord, but with justice; Not with Your anger, or You will bring me to nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Discipline me, Lord, but only in due measure— not in your anger, or you will reduce me to nothing.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), correct me, but with judgment; not in youri anger, lest youi bring me to nothing.

OJB Hashem, correct me, but with mishpat; not in Thine anger, lest Thou bring me to nothing.

T4T So correct/discipline us, but do it gently. Do not correct/punish us when you are angry, because we would die if you did that.

WEB (US) +1 Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

WEB (UK) +5 LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.