Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 예레미야서 3:9

독일어

Luther Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt; denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.

ELO (modernisiert) Und es geschah, wegen des Lärms ihrer Hurerei entweihte sie das Land; und sie trieb Ehebruch mit Stein und mit Holz.

TKW und durch ihre leichtfertige Hurerei entweihte sie das Land und trieb Ehebruch mit dem Stein und mit dem Holz.

NeÜ So kam es, dass sie durch ihre leichtfertige Unmoral das Land entweihte. Mit Steinmalen und Holzfiguren hat sie Ehebruch getrieben.

한국어

KOERV 유다는 자기가 저지르는 음행을 별 것 아니라고 생각했기 때문에, 그는 바위와 나무와 더불어 음행을 저질러 그 땅을 더럽혔다.

영어

KJV (66 books) +3 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

ASV +1 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

BSB +1 Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.

DRA And by the facility of her fornication she defiled the land, and played the harlot with stones and with stocks.

FBV Israel didn't care about the immorality, as she made herself and the land unclean, committing adultery by worshiping stones and trees.

GNV So that for the lightnesse of her whoredome shee hath euen defiled the lande: for shee hath committed fornication with stones and stockes.

JPS and it came to pass through the lightness of her harlotry, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks;

LSV And it has come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she commits fornication with stone and with wood.

NIV (US) +1 Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.

OJB And it came to pass through the lightness with which she took her zenut (whoredom), that she defiled HaAretz, and committed adultery with HaEven (the Stone) and with HaEtz (the Wood).

T4T They thought that worshiping idols did not matter to me, so they have made the entire land unacceptable to me by worshiping idols of wood and stone.

WEB (US) +7 Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.