Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 3
Und es geschah, wegen des Lärmes ihrer Hurerei entweihte sie das Land; und sie trieb Ehebruch mit Stein und mit Holz. Jer 2:27
Ерамія 3:9 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt; denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, wegen des Lärms ihrer Hurerei entweihte sie das Land; und sie trieb Ehebruch mit Stein und mit Holz.
TKW
und durch ihre leichtfertige Hurerei entweihte sie das Land und trieb Ehebruch mit dem Stein und mit dem Holz.
NeÜ
So kam es, dass sie durch ihre leichtfertige Unmoral das Land entweihte. Mit Steinmalen und Holzfiguren hat sie Ehebruch getrieben.
Беларуская
Сёмуха
І адкрытым блудадзействам яна апаганіла зямлю, і пералюбнічала з каменем і дрэвам.
Бокун
І сталася, праз розгалас пра распусту сваю яна апаганіла зямлю гэтую і чужаложыла з камянём і дрэвам.
Руская
РСП (66 кн.)
И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.
НРП
Блуд Израиля для нее ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с камнем и деревом.
Заокская (Кулаков)
Безоглядным блудом своим и она осквернила землю и прелюбодействовала с идолами из камня и дерева.
ВП
Блуд Исраила для неё ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с каменными и деревянными идолами.
ВП-Т
Блуд Исроила для неё ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с каменными и деревянными идолами.
СП (БЛ)
Ей было всё равно, и она осквернила свою страну, совершив грех измены с идолами из камня и дерева.
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
ASV
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
BSB
Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.
DRA
And by the facility of her fornication she defiled the land, and played the harlot with stones and with stocks.
FBV
Israel didn't care about the immorality, as she made herself and the land unclean, committing adultery by worshiping stones and trees.
GNV
So that for the lightnesse of her whoredome shee hath euen defiled the lande: for shee hath committed fornication with stones and stockes.
JPS
and it came to pass through the lightness of her harlotry, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks;
LSV
And it has come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she commits fornication with stone and with wood.
NIV (US)
Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.
OJB
And it came to pass through the lightness with which she took her zenut (whoredom), that she defiled HaAretz, and committed adultery with HaEven (the Stone) and with HaEtz (the Wood).
T4T
They thought that worshiping idols did not matter to me, so they have made the entire land unacceptable to me by worshiping idols of wood and stone.
WEB (US)
Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.