Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 39
Aber ich werde dich an jenem Tage erretten, spricht Jehova, und du wirst nicht in die Hand der Männer gegeben werden, vor welchen du dich fürchtest.
여러 번역본으로 본 예레미야서 39:17
독일어
Luther
Aber dich will ich erretten zur selben Zeit, spricht der HERR, und sollst den Leuten nicht zuteil werden, vor welchen du dich fürchtest.
ELO (modernisiert)
Aber ich werde dich an jenem Tag erretten, spricht der HERR, und du wirst nicht in die Hand der Männer gegeben werden, vor denen du dich fürchtest.
TKW
Dich aber will ich an jenem Tag erretten, ist der Spruch Jahwes, und du sollst nicht in die Gewalt der Männer überliefert werden, vor denen dir graut.
NeÜ
Aber dich werde ich an jenem Tag retten, spricht Jahwe. Du wirst den Leuten, vor denen du Angst hast, nicht in die Hände fallen.
한국어
KOERV
그러나 그 날에 내가 너를 건져내어 네가 두려워하는 사람들의 손에 넘겨지지 않게 하겠다. 나 주의 말이다.
영어
KJV (66 books)
But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
ASV
But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
BSB
But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you will not be delivered into the hands of the men whom you fear.
Brenton (1851)
[46:17]
But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
DRA
And I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hands of the men whom thou fearest:
FBV
But when that day comes I'm going to save you, declares the Lord. You won't be handed over to the people you're afraid of.
GNV
But I wil deliuer thee in that day, saith the Lord, and thou shalt not be giuen into the hand of the men whome thou fearest.
LSV
And I have delivered you in that day—a declaration of YHWH—and you are not given into the hand of the men of whose face you are afraid,
NASB
But I will save you on that day,” declares the Lord, “and you will not be handed over to the men of whom you are afraid. NASB 2020
NIV (US)
But I will rescue you on that day, declares the Lord; you will not be given into the hands of those you fear.
NMV
But I will deliver youi in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and youi shall not be given into the hand of the men of whom youi [are] afraid.
OJB
But I will deliver thee in yom hahu, saith Hashem; and thou shalt not be given into the yad of the anashim of whom thou art afraid.
T4T
but I will rescue you from the people whom you are afraid of.
WEB (US)
But I will deliver you in that day,” says Yahweh; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
WEB (UK)
But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.