Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 39
Und er blendete die Augen Zedekias, und er band ihn mit ehernen Fesseln, um ihn nach Babel zu bringen. 2Kön 25:7
여러 번역본으로 본 예레미야서 39:7
독일어
Luther
Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ihn in Ketten binden, daß er ihn gen Babel führte.
ELO (modernisiert)
Und er blendete die Augen Zedekias, und er band ihn mit kupfernen Fesseln, um ihn nach Babel zu bringen.
TKW
Zedekia aber ließ er blenden und in Ketten legen, um ihn nach Babel zu bringen.
NeÜ
Danach wurden Zidkija die Augen ausgestochen, und man brachte ihn in Ketten nach Babylon.
한국어
KOERV
그리고는 시드기야의 두 눈을 뺀 다음 쇠사슬로 묶어 바빌로니아로 끌고 갔다.
영어
KJV (66 books)
Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
He also put out the eyes of Sedecias: and bound him with fetters, to be carried to Babylon.
FBV
Then he had Zedekiah's eyes gouged out, and had him bound with bronze chains and taken away to Babylon.
GNV
Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.
LSV
And he has blinded the eyes of Zedekiah, and he binds him with bronze chains to bring him to Babylon.
NASB
He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him in shackles of bronze to bring him to Babylon. NASB 2020
NIV (US)
Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
NMV
Moreover he put out Tzidkiyah’s [Yehovah is righteous]’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
Moreover he put out Tzidkiyahʼs eyes, and bound him with bronze chains, to carry him to Babylon.
T4T
Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They fastened him with bronze chains and took him to Babylon.