Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 46

여러 번역본으로 본 예레미야서 46:20

독일어

Luther Ägypten ist ein sehr schönes Kalb; aber es kommt von Mitternacht der Schlächter.

ELO (modernisiert) Eine sehr schöne junge Kuh ist Ägypten; eine Bremse von Norden kommt, sie kommt.

TKW Wie eine gar schöne junge Kuh ist Ägypten: Bremsen aus dem Norden fallen über es her.

NeÜ "Ägypten ist wie eine prachtvolle Kuh, die Bremse aus dem Norden fällt über sie her.

한국어

KOERV 이집트는 어여쁜 암송아지 같으나 그를 물려는 쇠파리 떼가 북녘에서 날아들고 있다.

영어

KJV (66 books) +2 Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

ASV +1 Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

BSB +1 Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.

DRA Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.

FBV Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her.

GNV Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.

JPS Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.

LSV Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north.

NASB “Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north—it is coming! NASB 2020

NIV (US) +1 “Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.

NMV Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is like] a very fair heifer, [but] destruction comes; it comes out of the north.

OJB Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.

T4T Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow.

WEB (US) +7 “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.