Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 46
Eine sehr schöne junge Kuh ist Ägypten; eine Bremse von Norden kommt, sie kommt.
Geremia 46:20 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ägypten ist ein sehr schönes Kalb; aber es kommt von Mitternacht der Schlächter.
ELO (modernisiert)
Eine sehr schöne junge Kuh ist Ägypten; eine Bremse von Norden kommt, sie kommt.
TKW
Wie eine gar schöne junge Kuh ist Ägypten: Bremsen aus dem Norden fallen über es her.
NeÜ
"Ägypten ist wie eine prachtvolle Kuh, die Bremse aus dem Norden fällt über sie her.
Italiano
Diodati
Egitto è una bellissima giovenca; ma dal Settentrione viene, viene lo scannamento.
Inglese
KJV (66 books)
Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
DRA
Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.
FBV
Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her.
GNV
Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.
JPS
Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.
LSV
Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north.
NMV
Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is like] a very fair heifer, [but] destruction comes; it comes out of the north.
OJB
Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.
T4T
Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow.
WEB (US)
“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.