Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 51

여러 번역본으로 본 예레미야서 51:20

독일어

Luther Du bist mein Hammer, meine Kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die Heiden und zerstöre die Königreiche;

ELO (modernisiert) Du bist mir ein Streithammer, eine Kriegswaffe; und mit dir zerschmettere ich Nationen, und mit dir zerstöre ich Königreiche;

TKW Als Hammer galtst du mir, als Kriegswaffe, daß ich mit dir Völker zerhämmerte, und Königreiche mit dir vernichtete,

NeÜ Du warst mein Hammer, meine Waffe im Krieg. Mit dir zerhämmerte ich Völker, mit dir zerschlug ich Königreiche.

한국어

KOERV “너, 바빌로니아는 나의 철퇴요 나의 무기이다. 나는 너를 가지고 뭇 민족을 산산이 부수고 뭇 나라를 멸망시켰다.

영어

KJV (66 books) +2 Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

ASV +1 Thou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;

BSB +1 “You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.

DRA Thou dashest together for me the weapons of war, and with thee I will dash nations together, and with thee I will destroy kingdoms:

FBV You are my war club, the weapon I use in battle. I use you to destroy nations; I use you to destroy kingdoms.

GNV Thou art mine hammer, and weapons of warre: for with thee will I breake the nations, and with thee wil I destroy kingdomes,

JPS Thou art My maul and weapons of war, and with thee will I shatter the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

LSV You [are] My shatterer—weapons of war, || And I have broken in pieces nations by you, || And I have destroyed kingdoms by you,

NASB He says, “You are My war-club, My weapon of war; And with you I shatter nations, And with you I destroy kingdoms. NASB 2020

NIV (US) +1 “You are my war club, my weapon for battle— with you I shatter nations, with you I destroy kingdoms,

NMV Youi [are] my battle axe [and] weapons of war: for with youi will I break in pieces the nations, and with youi will I destroy kingdoms;

OJB Thou art my battle ax and klei milchamah (weapons of war); for with thee will I break in pieces the Goyim, and with thee will I destroy mamlechot (kingdoms);

T4T Yahweh says about the army of Babylonia (OR, about a nation that will attack Babylonia), “You have been like [MET] my battle-axe and war-club; with your power I have shattered nations and destroyed many kingdoms.

WEB (US) +4 “You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

WEB (UK) +2 “You are my battle axe and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.