Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 51

여러 번역본으로 본 예레미야서 51:54

독일어

Luther Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;

ELO (modernisiert) Horch! Ein Geschrei aus Babel, und große Zertrümmerung von dem Land der Chaldäer her.

TKW Horch! Geschrei von Babel her und gewaltige Zerschmetterungaus dem Lande der Chaldäer!

NeÜ Horch! Ein Geschrei ist aus Babylon zu hören. Das Land der Chaldäer bricht zusammen.

한국어

KOERV “바빌로니아에서 울부짖는 소리가 들려온다. 바빌로니아 사람들의 땅에서 깡그리 망한 것을 슬퍼하는 울음소리가 들려온다.

영어

KJV (66 books) +2 A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

ASV +1 The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

BSB +1 “The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Chaldeans!

DRA The noise of a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

FBV A cry comes from Babylon; the noise of terrible destruction comes from the country of Babylonia.

GNV A sound of a cry commeth from Babel, and great destruction from the land of the Caldeans,

JPS Hark! a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans!

LSV “A voice of a cry [is] from Babylon, || And of great destruction from the land of the Chaldean.

NASB ¶The sound of an outcry from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldeans! NASB 2020

NIV (US) +1 “The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.

NMV A sound of a cry [comes] from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and great destruction from the land of the Kasdim [clod-breakers]:

OJB A sound of a cry cometh from Bavel, and shever gadol (great destruction) from Eretz Kasdim;

T4T Listen to the people of Babylon crying for help! And listen to the sounds of things being destroyed all over Babylonia!

WEB (US) +5 “The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

WMB (US) +1 “The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Kasdim!