Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 7

여러 번역본으로 본 예레미야서 7:15

독일어

Luther und will euch von meinem Angesicht wegwerfen, wie ich weggeworfen habe alle eure Brüder, den ganzen Samen Ephraims.

ELO (modernisiert) Und ich werde euch wegwerfen von meinem Angesicht, so wie ich alle eure Brüder, die ganzen Nachkommen Ephraims, weggeworfen habe.

TKW und will euch aus meiner Gegenwart verstoßen, so wie ich eure Brüder, die gesamte Nachkommenschaft Ephraims, verstoßen habe.

NeÜ Und ich werde euch aus meiner Gegenwart wegschleudern, so wie ich es mit euren Brüdern, den Leuten von Efraïm, getan habe.'"

한국어

KOERV 네 모든 형제들, 곧 에브라임의 모든 백성들을 멀리 던져버렸듯이, 너희를 내 눈에 보이지 않는 곳으로 던져버리리라.’

영어

KJV (66 books) +5 And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

BSB +1 And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.

DRA And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.

FBV I will throw you out of my presence, just as I expelled all your Israelite relatives, all the descendants of Ephraim.

GNV And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.

LSV And I have cast yöu from before My face, || As I have cast out all yöur brothers, || The whole seed of Ephraim.

NASB I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim. NASB 2020

NIV (US) +1 I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’

NMV And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Efrayim [Doubly Fruitful].

OJB And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your achim, even the whole zera Ephrayim.

T4T And I will expel you from this land and send you to other countries far away from me, just like I did to your relatives, the people of Israel.”

WEB (US) +7 I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.