Hi욥 Hiob욥기, Kapitel장 Ijob욥기, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 욥기 8:21

독일어

Luther bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

ELO (modernisiert) Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,

TKW Noch wird er deinen Mund mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jauchzen.

NeÜ Er wird deinen Mund noch mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jubel.

한국어

KOERV 하나님께서 자네의 입에 웃음을 자네의 입술에 기쁨의 소리를 가득 채우시리니

영어

KJV (66 books) +2 Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

ASV +1 He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

BSB +1 He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

DRA Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

FBV He can make you laugh with happiness again and shout for joy.

GNV Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.

JPS Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

LSV While He fills your mouth with laughter, || And your lips with shouting,

NASB “He will yet fill your mouth with laughter, And your lips with joyful shouting. NASB 2020

NIV (US) +1 He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

NMV Till he fill youi mouth with laughing, and youi lips with rejoicing.

OJB Till He fill thy mouth with sechok (laughter), and thy lips with teruah (shouts of joy).

T4T He will enable you [MTY] to continually laugh and to always shout joyfully.

WEB (US) +7 He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.