Job 8:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

ELO (modernisiert) Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,

TKW Noch wird er deinen Mund mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jauchzen.

NeÜ Er wird deinen Mund noch mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jubel.

RV1909 Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

NBV Aún llenará de risa tu boca y tus labios de gritos jubilosos.

BES Llegará el momento en que tu boca se llenará de risas y de tus labios saldrán gritos de alegría.

PdDpt Aún llenará tu boca de risa y tus labios con un grito de júbilo.

PDT Él te hará reír y cantar de alegría.

KJV (66 books) Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

ASV He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

BSB He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

DRA Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

FBV He can make you laugh with happiness again and shout for joy.

GNV Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.

JPS Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

LSV While He fills your mouth with laughter, || And your lips with shouting,

NASB “He will yet fill your mouth with laughter, And your lips with joyful shouting. NASB 2020

NIV (US) He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

NMV Till he fill youi mouth with laughing, and youi lips with rejoicing.

OJB Till He fill thy mouth with sechok (laughter), and thy lips with teruah (shouts of joy).

T4T He will enable you [MTY] to continually laugh and to always shout joyfully.

WEB (US) He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

HiJob. HiobJob, Kapitelcapítulo IjobLibro de Job, Kapitelcapítulo 8