Joel Joel, Kapitel Der Prophet Joel, Kapitel 2
Sie laufen in der Stadt umher, rennen auf die Mauer, steigen in die Häuser; durch die Fenster dringen sie ein wie der Dieb.
여러 번역본으로 본 요엘서 2:9
독일어
Luther
Sie werden in der Stadt umherrennen, auf der Mauer laufen und in die Häuser steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen.
ELO (modernisiert)
Sie laufen in der Stadt umher, rennen auf die Mauer, steigen in die Häuser; durch die Fenster dringen sie ein wie der Dieb.
TKW
In der Stadt schreiten sie einher, auf der Mauer rennen sie, steigen empor in die Häuser, dringen durch die Fenster ein, den Dieben gleich.
NeÜ
Sie überfallen die Stadt, erstürmen die Mauer, ersteigen die Häuser. Wie Diebe dringen sie ein.
한국어
KOERV
그들은 성으로 달려들고 벽을 타고 달린다. 그들은 집 안으로 기어들고 도둑처럼 창문을 뚫고 들어간다.
영어
KJV (66 books)
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
ASV
They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.
BSB
They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.
Brenton (1851)
They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves.
DRA
They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.
FBV
They rush to and fro in the city; they run along the walls; they climb into houses, entering through the windows like thieves.
GNV
They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.
LSV
In the city they run to and fro, || On the wall they run, || Into houses they go up by the windows, || They go in as a thief.
NASB
They storm the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief. NASB 2020
NIV (US)
They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.
OJB
They shall run to and fro in the ir (city); they shall run upon the chomah, they shall climb up into the batim (houses); they shall enter in at the windows like the ganav.
T4T
They swarm over the city walls and enter our houses; they enter through our windows like [SIM] thieves do.
WEB (US)
They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.