Joel Joel, Kapitel Der Prophet Joel, Kapitel 3
여러 번역본으로 본 요엘서 3:21
독일어
Luther
[4:21] Und ich will ihr Blut nicht ungerächt lassen. Und der HERR wird wohnen zu Zion.
ELO (modernisiert) [4:21]
Und ich werde sie von ihrem Blut reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte. Und der HERR wird in Zion wohnen.
TKW [4:21]
Ich werde ihr Blut rächen, das ich noch nicht gerächt habe, und Jahwe bleibt auf dem Zion wohnen!
NeÜ [4:21]
Und ihr unschuldig vergossenes Blut, lasse ich das etwa ungestraft? Nein, das tue ich nicht! Jahwe ist es, der auf dem Zion wohnt.
한국어
KOERV
그들이 내 백성에게 저지른 죄를 이제까지는 벌하지 않았으나 이제는 내가 벌할 것이다. 나 주가 시온에 머물기 때문이다.”
영어
KJV (66 books)
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
ASV
And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.
DRA
And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.
FBV
Will I pardon and leave unpunished the shedding of innocent blood? The Lord lives in Zion!”
GNV
For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.
JPS
And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion.
LSV
And I have declared their blood innocent, || [That] I did not declare innocent, || And YHWH is dwelling in Zion!”
NIV (US)
Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!
NMV
For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwells in Tziyon [parched place].
OJB [4:21]
For I will cleanse them of bloodguilt which I have not yet cleansed; for Hashem dwelleth in Tziyon.
RV
And I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
T4T
I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem, and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed [MTY] many of my people.”
WEB (US)
I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”
WEB (UK)
I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”