Joel Joel, Kapitel Der Prophet Joel, Kapitel 3
约珥书 3:21的不同译本
德语
Luther
[4:21] Und ich will ihr Blut nicht ungerächt lassen. Und der HERR wird wohnen zu Zion.
ELO (modernisiert) [4:21]
Und ich werde sie von ihrem Blut reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte. Und der HERR wird in Zion wohnen.
TKW [4:21]
Ich werde ihr Blut rächen, das ich noch nicht gerächt habe, und Jahwe bleibt auf dem Zion wohnen!
NeÜ [4:21]
Und ihr unschuldig vergossenes Blut, lasse ich das etwa ungestraft? Nein, das tue ich nicht! Jahwe ist es, der auf dem Zion wohnt.
中文
当代译本 (简)
我必追讨尚未追讨的血债， 因为耶和华住在锡安。”
當代譯本 (繁)
我必追討尚未追討的血債， 因為耶和華住在錫安。」
标准译本 (简)
我必追讨我尚未追讨的杀人流血的罪， 因为耶和华居住在锡安。”
標準譯本 (繁)
我必追討我尚未追討的殺人流血的罪， 因為耶和華居住在錫安。」
现代标点和合本 (简)
我未曾报复流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在锡安。”
現代標點和合本 (繁)
我未曾報復流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在錫安。」
普通话本
“我会饶恕他们流血的罪吗？ 我指着我在锡安的居所发誓， 我决不会让杀人者逍遥法外。”
英语
KJV (66 books)
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
ASV
And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.
DRA
And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.
FBV
Will I pardon and leave unpunished the shedding of innocent blood? The Lord lives in Zion!”
GNV
For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.
JPS
And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion.
LSV
And I have declared their blood innocent, || [That] I did not declare innocent, || And YHWH is dwelling in Zion!”
NIV (US)
Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!
NMV
For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwells in Tziyon [parched place].
OJB [4:21]
For I will cleanse them of bloodguilt which I have not yet cleansed; for Hashem dwelleth in Tziyon.
RV
And I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
T4T
I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem, and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed [MTY] many of my people.”
WEB (US)
I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”
WEB (UK)
I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”