요나서 4:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 요나서 4:7

Luther Aber Gott verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Rizinus, daß er verdorrte.

ELO (modernisiert) Aber Gott bestellte einen Wurm am folgenden Tag, beim Aufgang der Morgenröte, und dieser stach den Wunderbaum, dass er verdorrte.

TKW Als aber des anderen Tags die Morgenröte anbrach, beorderte Gott einen Wurm, der stach den Ricinus, daß er verdorrte.

NeÜ Aber als am nächsten Tag die Morgenröte heraufzog, schickte Gott einen Wurm, der die Rizinusstaude annagte, sodass sie verdorrte.

KOERV 그러나 다음날 동틀 녘 하나님께서는 벌레 한 마리를 보내어 박넝쿨을 쏠아 버리게 하셨다. 그러자 박넝쿨이 당장 말라버렸다.

KJV (66 books) But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

BSB When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.

DRA But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.

FBV The next day at dawn the Lord had a maggot attack the plant and it withered.

GNV But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

LSV And God appoints a worm at the going up of the dawn on the next day, and it strikes the gourd, and it dries up.

NASB But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered. NASB 2020

NIV (US) But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.

NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] prepared a worm when the morning rose the next day, and it struck the gourd that it withered.

OJB But HaElohim prepared a tola'at (worm) when the shachar (dawn) came the next day, and it chewed the climbing gourd that it withered.

T4T But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.

WEB (US) But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.