Jon욘 Jonas요나서, chapitre장 Le livre du prophète Jonas요나서, chapitre장 4

여러 번역본으로 본 요나서 4:7

한국어

KOERV 그러나 다음날 동틀 녘 하나님께서는 벌레 한 마리를 보내어 박넝쿨을 쏠아 버리게 하셨다. 그러자 박넝쿨이 당장 말라버렸다.

영어

KJV (66 books) +5 But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

BSB +1 When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.

DRA But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.

FBV The next day at dawn the Lord had a maggot attack the plant and it withered.

GNV But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

LSV And God appoints a worm at the going up of the dawn on the next day, and it strikes the gourd, and it dries up.

NASB But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered. NASB 2020

NIV (US) +1 But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.

NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] prepared a worm when the morning rose the next day, and it struck the gourd that it withered.

OJB But HaElohim prepared a tola'at (worm) when the shachar (dawn) came the next day, and it chewed the climbing gourd that it withered.

T4T But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.

WEB (US) +7 But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.