Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 16
und die Grenze lief von Bethel nach Lus und ging hinüber nach der Grenze der Arkiter, nach Ataroth; 1Mo 28:19
여러 번역본으로 본 여호수아 16:2
독일어
Luther
und kommt von Beth-El heraus gen Lus und geht durch zur Grenze des Arachiters gen Ataroth
ELO (modernisiert)
und die Grenze lief von Bethel nach Lus und ging hinüber nach der Grenze der Arkiter, nach Atarot;
TKW
Sodann setzt sich die Grenze fort von Bethel nach Lus, zieht sich hinüber nach dem Gebiete der Arkiter nach Ataroth,
NeÜ
Von dort lief sie weiter nach Lus und zog sich zum Gebiet der Arkiter hinüber nach Atarot,
한국어
KOERV
그리고 베델, 곧 루스에서부터 올라가 산간 지방에 있는 광야를 거쳐, 아다롯에 있는 앗카잇 경계에까지 닿는다.
영어
KJV (66 books)
And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
ASV
and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;
BSB
It went on from Bethel(that is, Luz) and proceeded to the border of the Archites in Ataroth.
Brenton (1851)
And they will go out to Bæthel, and will proceed to the borders of Achatarothi.
Brenton (updated)
And they will go out to Bethel, and will proceed to the borders of Ataroth.
DRA
And goeth out from Bethel to Luza: and passeth the border of Archi, to Ataroth,
FBV
From Bethel (or Luz) it continued to the border of Ataroth the Archite.
GNV
And goeth out from Beth-el to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth,
JPS
And it went out from Beth-el-luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth.
LSV
and has gone out from Beth-El to Luz, and passed over to the border of Archi [to] Ataroth,
NIV (US)
It went on from Bethel (that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,
NMV
And goes out from Beit-El [House of God] to Luz [Almond Tree], and passes along unto the borders of Arki [Lengthy] to ‘Atarot [Crowns],
OJB
And goeth out from Beit-El to Luz, and passeth along unto the territory of Arki to Atarot,
T4T
It extended west from Jericho to the hilly area near Bethel, which is also called Luz. It extended as far as Ataroth, at the border of the land where the Arki people-group lived.
WEB (US)
It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;