Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 6
Und er sprach zu dem Volke: Gehet hin und umziehet die Stadt; und die Gerüsteten sollen vor der Lade Jehovas hergehen.
여러 번역본으로 본 여호수아 6:7
독일어
Luther
Zieht hin und geht um die Stadt; wer gerüstet ist, gehe vor der Lade des HERRN her.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu dem Volk: Geht hin und umzieht die Stadt; und die Gerüsteten sollen vor der Lade des HERRN hergehen.
TKW
Dann befahl er dem Volke: Geht und zieht um die Stadt herum; die Gewappneten aber mögen vor der Lade Jahwes einherziehen!
NeÜ
Zum Heer sagte er: "Zieht um die Stadt herum und lasst die Vorhut der Bewaffneten vor der Lade Jahwes hergehen."
한국어
KOERV
그러고 나서 그가 군인들에게 명령하였다. “앞으로 나아가거라. 성을 돌아라. 무장한 군인들은 주의 궤 앞에서 행군하여라.”
영어
KJV (66 books)
And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.
ASV
And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of Jehovah.
BSB
And he told the people, “Advance and march around the city, with the armed troops going ahead of the ark of the LORD.”
Brenton (1851)
and spoke to them, saying, Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord.
DRA
And he said to the people: Go, and compass the city, armed, marching before the ark of the Lord.
FBV
Then he told the people, “Move out! March around the city with the armed men up front ahead of the Ark of the Lord!”
GNV
But he said vnto the people, Goe and compasse the citie: and let him that is armed, go forth before the Arke of the Lord.
JPS
And he said unto the people: 'Pass on, and compass the city, and let the armed body pass on before the ark of the LORD.'
LSV
and He said to the people, “Pass over, and go around the city, and he who is armed passes over before the Ark of YHWH.”
NASB
Then he said to the people, “Go forward and march around the city, and the armed men shall go on ahead of the ark of the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
And he ordered the army, “Advance! March around the city, with an armed guard going ahead of the ark of the Lord.”
NIV (UK)
And he ordered the army, ‘Advance! March round the city, with an armed guard going ahead of the ark of the Lord.’
NMV
And he said unto the people, Pass on, and compass (go around, encircle; encompass) the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And he ordered HaAm, Pass on, and march on the Ir, and let him that is armed pass on ahead of the Aron Hashem.
RV
And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of the LORD.
T4T
And Joshua told the soldiers, “Start marching! March around the city, with several soldiers with weapons marching in front. Behind them will march the seven priests with trumpets, and behind them will march the four priests carrying Yahweh’s sacred chest.”
WEB (US)
They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before Yahweh’s ark.”
WEB (UK)
They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”