Klgl애 Klagelieder예레미야애가, Kapitel장 Die Klagelieder Jeremias예레미야애가, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:19

독일어

Luther Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!

ELO (modernisiert) Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit!

TKW Gedenke meines Elends und meiner Irrsal, des Wermuts und des Gifts!

NeÜ Denke ich an mein rastloses Elend, ist das wie Wermut und Gift.

한국어

KOERV 나는 모두 기억합니다. 내가 당한 아픔 나의 방황 내가 마신 쑥물과 쓸개즙을 기억합니다.

영어

KJV (66 books) +2 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

ASV +1 Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

BSB +1 Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

DRA Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.

FBV Don't forget everything I've suffered in my wandering, as bitter as wormwood and poison.

GNV Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.

JPS Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.

LSV Remember my affliction and my mourning, || Wormwood and gall!

NASB ¶Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness. NASB 2020

NIV (US) +1 I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

NMV Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall (something bitter or poisonous).

OJB Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.

T4T When I think about my suffering and my wandering away from home, it is like drinking a very bitter [DOU] liquid.

WEB (US) +7 Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.