KlglLam KlageliederKlaagliederen, Kapitelhoofdstuk Die Klagelieder JeremiasKlaagliederen van Jeremia, Kapitelhoofdstuk 3

Vertalingen Vergelijken

Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit!

Klaagliederen 3:19 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!
ELO (modernisiert) Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit!
TKW Gedenke meines Elends und meiner Irrsal, des Wermuts und des Gifts!
NeÜ Denke ich an mein rastloses Elend, ist das wie Wermut und Gift.

Nederlands

Canisius Gedenk toch mijn nood en mijn angst, Mijn alsem en gal!

Engels

KJV (66 books) Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
ASV Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
BSB Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
Brenton (1851) Zain. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
Brenton (updated) I remembered by reason of my poverty, And because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
DRA Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.
FBV Don't forget everything I've suffered in my wandering, as bitter as wormwood and poison.
GNV Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.
JPS Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.
LSV Remember my affliction and my mourning, || Wormwood and gall!
NASB ¶Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness. NASB 2020
NIV (US) I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
NMV Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall (something bitter or poisonous).
OJB Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.
T4T When I think about my suffering and my wandering away from home, it is like drinking a very bitter [DOU] liquid.
WEB (US) Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.