Klgl애 Klagelieder예레미야애가, Kapitel장 Die Klagelieder Jeremias예레미야애가, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:59

독일어

Luther Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!

ELO (modernisiert) HERR, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Recht!

TKW Du hast, o Jahwe, meine Unterdrückung gesehn, hilf mir zu meinem Recht!

NeÜ Du sahst meine Entrechtung, Jahwe. Verhilf mir doch zu meinem Recht!

한국어

KOERV 오, 주님 당신은 내가 당한 억울한 일을 보시옵소서. 나에게 바른 판결을 내려주시옵소서.

영어

KJV (66 books) +4 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

ASV O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

BSB +1 You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!

DRA Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.

FBV Lord, you have seen the injustices done to me; please vindicate me!

GNV O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.

LSV You have seen, O YHWH, my overthrow, || Judge my cause.

NASB Lord, You have seen my oppression; Judge my case. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you have seen the wrong done to me. Uphold my cause!

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi have seen my wrong: judge youi my cause.

OJB Hashem, Thou hast seen my wrong; uphold my cause.

T4T Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me, so decide my case and show that I am right!

WEB (US) +1 Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.

WEB (UK) +5 LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.