3Mo레 3. Mose레위기, Kapitel장 Levitikus레위기, Kapitel장 15

여러 번역본으로 본 레위기 15:2

독일어

Luther Redet mit den Kindern Israel und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann an seinem Fleisch einen Fluß hat, derselbe ist unrein.

ELO (modernisiert) Redet zu den Kindern Israel und sprecht zu ihnen: Wenn irgendein Mann an seinem Fleisch flüssig ist, so ist er unrein durch seinen Fluss.

TKW Redet mit den Israeliten und sprecht zu ihnen: wenn irgend jemand an seiner Scham einen Fluß hat, so ist solches ein unreiner Fluß.

NeÜ "Gebt den Israeliten Folgendes weiter: Jeder Mann, der einen ‹krankhaften› Ausfluss aus seinem Glied hat, wird dadurch unrein.

한국어

KOERV “이스라엘 자손에게 이렇게 일러라. ‘남자의 성기에서 분비물이 흘러나오면 그는 부정하다.

영어

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

ASV +1 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath an issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

BSB +1 “Say to the Israelites, ‘When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean.

DRA Speak to the children of Israel, and say to them: The man that hath an issue of seed, shall be unclean.

FBV “Tell the Israelites, When any man has a discharge from his genitals, the discharge is unclean.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whosoeuer hath an issue from his flesh, is vncleane, because of his issue.

JPS Speak unto the children of Israel, and say unto them: When any man hath an issue out of his flesh, his issue is unclean.

LSV “Speak to the sons of Israel, and yöu have said to them: When there is discharging out of the flesh of any man, he [is] unclean [from] his discharge;

NASB “Speak to the sons of Israel, and say to them, ‘When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean. NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘When any man has an unusual bodily discharge, such a discharge is unclean.

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When any man has a running issue (what comes forth) out of his flesh, [because of] his issue (what comes forth) he [is] unclean.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When any ish hath a discharge from his basar, because of his discharge he is tamei.

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say to them: When any man hath a defluxion by the running of his flesh, he is unclean.

T4T “Tell this to the Israelis: When an infected discharge comes out of a man’s sexual organs [EUP], that fluid should not be touched.

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.