레위기 15:20 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 레위기 15:20

Luther Und alles, worauf sie liegt, solange sie ihre Zeit hat, und worauf sie sitzt, wird unrein sein.

ELO (modernisiert) Und alles, worauf sie in ihrer Unreinheit liegt, wird unrein sein, und alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein.

TKW Und alles, worauf sie liegt während ihrer Unreinigkeit, wird unrein; und alles, worauf sie sitzt, wird unrein.

NeÜ Alles, worauf sie sich während ihrer monatlichen Blutung legt oder setzt, wird unrein sein.

KOERV 여자가 달거리를 하는 동안 누웠던 자리는 모두 부정하다. 그리고 그 여자가 깔고 앉았던 것도 모두 부정하다.

KJV (66 books) And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.

ASV And everything that she lieth upon in her impurity shall be unclean: everything also that she sitteth upon shall be unclean.

BSB Anything on which she lies or sits during her menstruation will be unclean,

DRA Every one that toucheth her, shall be unclean until the evening.

FBV Anything she lies or sits on during her period will be unclean,

GNV And whatsoeuer she lieth vpon in her separation, shalbe vncleane, and euery thing that she sitteth vpon, shalbe vncleane.

JPS And every thing that she lieth upon in her impurity shall be unclean; every thing also that she sitteth upon shall be unclean.

LSV And anything on which she lies in her separation is unclean, and anything on which she sits is unclean;

NASB Everything also on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.

NMV And everything that she lies upon in her separation shall be unclean: everything also that she sits upon shall be unclean.

OJB And everything that she lieth upon in her niddah shall be tamei; everything also that she sitteth upon shall be tamei.

Onkelos (Etheridge) And everything on which she lieth in her separation shall be unclean, and anything that she sitteth upon shall be unclean.

T4T No one should touch anything that she lies on or sits on during that time.

WEB (US) “‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.