3Mo레 3. Mose레위기, Kapitel장 Levitikus레위기, Kapitel장 18

여러 번역본으로 본 레위기 18:15

독일어

Luther Du sollst deiner Schwiegertochter Blöße nicht aufdecken; denn es ist deines Sohnes Weib, darum sollst du ihre Blöße nicht aufdecken.

ELO (modernisiert) Die Blöße deiner Schwiegertochter sollst du nicht aufdecken; sie ist die Frau deines Sohnes, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken.

TKW Die Scham deiner Schwiegertochter darfst du nicht entblößen; sie ist das Weib deines Sohns, du darfst ihre Scham nicht entblößen.

NeÜ Du darfst nicht mit deiner Schwiegertochter schlafen. Sie ist doch die Frau deines Sohnes, deshalb darfst du ihre Scham nicht aufdecken.

한국어

KOERV 너는 네 며느리와 성 관계를 가져서는 안 된다. 그 여자는 네 아들의 아내이니 그 여자와 성 관계를 가져서는 안 된다.

영어

KJV (66 books) +4 Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.

BSB +1 You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sexual relations with her.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son’s wife, neither shalt thou discover her shame.

FBV Don't have sex with your daughter-in-law. She is your son's wife. Don't have sex with her.

GNV Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.

JPS Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son' wife; thou shalt not uncover her nakedness.

LSV You do not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she [is] your son’s wife; you do not uncover her nakedness.

NASB You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; do not have relations with her.

NMV youi shall not uncover the nakedness of youi daughter in law: she [is] youi son’s wife; youi shall not uncover her nakedness.

OJB Thou shalt not uncover the nakedness of thy kallah (daughter-in-law); she is the wife of thy ben; thou shalt not uncover her nakedness.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy daughter-in-law thou shalt not uncover; she is thy son’s wife, thou shalt not uncover her nakedness.

T4T “Do not have sex with [DOU] your daughter-in-law, because she is your son’s wife.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.