3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 19
und im vierten Jahre soll all ihre Frucht heilig sein, Jehova zum Preise; Neh 10:35
여러 번역본으로 본 레위기 19:24
독일어
Luther
im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein, ein Preisopfer dem HERRN;
ELO (modernisiert)
und im vierten Jahr soll all ihre Frucht heilig sein, dem HERRN zum Preis;
TKW
Im vierten Jahre sollen alle ihre Früchte Jahwe zu einer Dankfeier geweiht sein.
NeÜ
Im vierten Jahr sollt ihr sie Jahwe als Festgabe weihen.
한국어
KOERV
그러나 넷째 해가 되면 그 모든 과일은 거룩하니 주를 찬양하는 거룩한 제물로 바쳐야 한다.
영어
KJV (66 books)
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.
ASV
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.
DRA
But in the fourth year, all their fruit shall be sanctified, to the praise of the Lord.
FBV
The fourth year all the fruit must be dedicated to the Lord as a praise offering.
GNV
But in the fourth yere all the fruite thereof shalbe holy to the praise of the Lord.
JPS
And in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.
LSV
and in the fourth year all its fruit is holy—praises for YHWH.
NASB
And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord. NASB 2020
NMV
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [withal].
OJB
But in the shanah harev'i'it all the fruit thereof shall be kodesh to praise Hashem withal.
RV
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
But in the fourth year all the fruit shall be consecrated for thanksgiving before the Lord;
T4T
In the fourth year all of their fruit must be set aside to belong to me; it must be brought to me to be an offering to praise me.
WEB (US)
But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.
WEB (UK)
But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to the LORD.