3Mo레 3. Mose레위기, Kapitel장 Levitikus레위기, Kapitel장 26

여러 번역본으로 본 레위기 26:32

독일어

Luther Also will ich das Land wüst machen, daß eure Feinde, so darin wohnen, sich davor entsetzen werden.

ELO (modernisiert) Und ich werde das Land verwüsten, dass eure Feinde, die darin wohnen, sich darüber entsetzen sollen.

TKW Ja, ich selbst will das Land verwüsten, daß sich eure Feinde, die sich darin niederlassen, darüber entsetzen sollen.

NeÜ Ich werde das Land so verwüsten, dass sich selbst eure Feinde darüber entsetzen, wenn sie dann darin wohnen.

한국어

KOERV 내가 너희 땅을 황무지로 만들리니 그곳을 차지한 너희 원수들이 그 살벌함을 보고 놀랄 것이다.

영어

KJV (66 books) +3 And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

ASV +1 And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

BSB +1 And I will lay waste the land, so that your enemies who dwell in it will be appalled.

DRA And I will destroy your land, and your enemies shall be astonished at it, when they shall be the inhabitants thereof.

FBV I will devastate your land myself, so that your enemies who come and live in it will be horrified at what has happened.

GNV I will also bring the land vnto a wildernes, and your enemies, which dwell therein, shalbe astonished thereat.

LSV and I have made the land desolate, and yöur enemies who are dwelling in it have been astonished at it.

NASB And I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled at it. NASB 2020

NIV (US) +1 I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.

NMV And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell in it shall be astonished at it.

OJB And I will bring HaAretz into desolation; and your enemies which dwell therein shall be astonished at her.

Onkelos (Etheridge) And I will make your country a wilderness, and your enemies who will dwell in it shall spread desolation upon it.

T4T I will completely ruin your country, with the result that even your enemies who capture it will be shocked/appalled when they see it.

WEB (US) +7 I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.