Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 1

번역본 비교

um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,

여러 번역본으로 본 누가복음 1:77

독일어

Luther und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;
ELO (modernisiert) um seinem Volk Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,
TKW zu geben Erkenntnis des Heils seinem Volke durch Vergebung ihrer Sünden.
BTD um seinem Volk zu geben Erkenntnis der Errettung in der Vergebung ihrer Sünden,
NeÜ Du wirst sein Volk zur Einsicht bringen, dass die Vergebung der Schuld ihre Rettung ist.

한국어

KOERV 너는 구원에 이르는 지식을 그분의 백성에게 가르칠 것이니 곧 그들이 죄를 용서받음으로써 구원을 얻으리라는 것이다.

영어

KJV (66 books) To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
AFINT (Exp US) giving to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
AFINT (Lit US) to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
ASV To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
DRA To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:
EMTV To give knowledge of salvation to His people By the remission of their sins,
FBV providing knowledge of salvation to his people through the forgiveness of their sins.
GNV And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,
LSV To give knowledge of salvation to His people || In forgiveness of their sins,
NASB To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins, NASB 2020
NIV (US) to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
NMV To give knowledge of salvation unto his people by the forgiveness (pardon) of their sins,
OJB To give daas (knowledge) of Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d) to Hashemʼs Am Berit (People of the Covenant) by the selichat (forgiveness) of their avon (sin),
TCENT to give his people knowledge of salvation through the remission of their sins,
T4T You will tell God’s people how he will forgive them and save them from being punished for their sins.