Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 1
Das Kindlein aber wuchs und erstarkte im Geist, und war in den Wüsteneien bis zum Tage seines Auftretens vor Israel.
여러 번역본으로 본 누가복음 1:80
독일어
Luther
Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist; und er war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.
ELO (modernisiert)
Das Kind aber wuchs und erstarkte im Geist, und war in den Wüsteneien bis zum Tag seines Auftretens vor Israel.
TKW
Der Knabe aber wuchs und ward stark am Geist, und war in der Wüste bis auf den Tag seiner Darstellung vor Israel.
BTD
Das Kindlein aber wuchs und erstarkte im Geiste, und es war an öden Orten bis zum Tage, da es sich Israël öffentlich zeigte.
NeÜ
Johannes wuchs heran, und sein Geist wurde stark. Dann zog er sich in die Wüste zurück und lebte dort bis zu dem Tag, an dem er öffentlich in Israel auftrat.
한국어
KOERV
아이는 자라 갔다. 그리고 영적으로 더욱 굳세어졌다. 그는 이스라엘 백성들 에게 하나님의 말씀을 전하기 위해 나설 때까지 광야에서 지냈다.
영어
KJV (66 books)
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
AFINT (Exp US)
The child John continued to grow physically and to become strong in spirit. He lived in the desert places until the day of his public appearance and ministry to Israel.
AFINT (Lit US)
And the child was growing and becoming strong in spirit, and he was in the deserted places until the day of his public appearance to Israel.
ASV
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
BSB
And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.
DRA
And the child grew, and was strengthened in spirit; and was in the deserts until the day of his manifestation to Israel.
EMTV
So the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.
FBV
The boy John grew and became spiritually strong. He lived in the desert until the time came for his public ministry to Israel.
GNV
And the childe grewe, and waxed strong in spirit, and was in the wildernesse, til the day came that he should shewe him selfe vnto Israel.
LSV
And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts until the day of his showing to Israel.
NASB
Now the child grew and was becoming strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel. NASB 2020
NIV (US)
And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until he appeared publicly to Israel.
NMV
And the child grew, and waxed strong in Spirit [Ruach], and was in the deserts till the day of his showing unto Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
And the yeled was growing and was being given chizzuk (strengthening) in the Ruach Hakodesh, and Yochanan was in the desolate places until the day of his hisgalus (revelation, manifestation) to Yisroel.
TCENT
And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
T4T
Later, Zechariah’s son grew up and became spiritually strong. Then he lived in a desolate region until he began to preach to the Israeli people.
WEB (US)
The child was growing and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.