Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 13
Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle ebenso umkommen.
여러 번역본으로 본 누가복음 13:3
독일어
Luther
Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.
ELO (modernisiert)
Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle ebenso umkommen.
TKW
Mit nichten, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße thut, werdet ihr alle ebenso umkommen.
BTD
Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht umgeistet, werdet ihr alle gleicherweise zugrunde gehen.
NeÜ
Nein, sage ich euch; und wenn ihr eure Einstellung nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen!
한국어
KOERV
아니다, 잘 들어라. 너희도 모두 회개하지 않으면 그 사람들처럼 망할 것이다.
영어
KJV (66 books)
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
AFINT (Exp US)
No, I tell you emphatically. But unless you repent and turn from your sins, you will all likewise perish.
AFINT (Lit US)
No, I say to you, but unless you repent, you will all likewise perish.
DRA
No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish.
EMTV
Not at all, I tell you; but unless you repent you will all likewise perish.
FBV
“No, I tell you. But unless you repent, you will all perish as well.
GNV
I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.
LSV
No—I say to yöu, but if yöu may not convert, even so will all yöu perish.
NMV
I tell you, No: but, except you2f repent, you2f shall all likewise perish.
OJB
Lo (no), I say, but unless you make teshuva, you will all likewise perish.
TCENT
No, I tell you, but if you do not repent, you will all likewise perish.
T4T
I assure you, that was not so! But instead of being concerned about them, you need to remember that God will similarly punish you eternally if you do not turn away from your sinful behavior.
WEB (US)
I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.