Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 17
und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter.
여러 번역본으로 본 누가복음 17:16
독일어
Luther
und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.
ELO (modernisiert)
und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter.
TKW
und fiel aufs Angesicht ihm zu Füßen und dankte ihm; und das war ein Samariter.
BTD
er fiel aufs Angesicht zu seinen Füssen und dankte ihm; und das war ein Samariter.
NeÜ
Er warf sich vor Jesus nieder und dankte ihm. Und das war ein Samaritaner.
한국어
KOERV
그 사람은 예수의 발 앞에 엎드려 감사드렸다. (그런데 그 사람은 사마리아 사람이었다.)
영어
KJV (66 books)
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
AFINT (Exp US)
He threw himself down at Jesus’ feet in gratitude and worship, thanking Him profusely. And this man was a Samaritan—a despised foreigner.
AFINT (Lit US)
and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him—and he was a Samaritan!
DRA
And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.
EMTV
and fell down on his face at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan.
FBV
He fell down at Jesus' feet, thanking him. He was a Samaritan.
GNV
And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.
NMV
And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Shomroni [watch-mountain].
OJB
And he fell on his face at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach, giving hodayah (thanksgiving). And he was a Shomroni (Samaritan).
TCENT
He then fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. (Now he was a Samaritan.)
T4T
He came to Jesus, prostrated himself at Jesus’ feet, and thanked him. This man was a Samaritan, not a Jew.
WEB (US)
He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.