LkŁk LukasŁukasza, Kapitelrozdział Das Evangelium nach LukasEwangelia Łukasza, Kapitelrozdział 17

Łukasza 17:16 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.

ELO (modernisiert) und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter.

TKW und fiel aufs Angesicht ihm zu Füßen und dankte ihm; und das war ein Samariter.

BTD er fiel aufs Angesicht zu seinen Füssen und dankte ihm; und das war ein Samariter.

NeÜ Er warf sich vor Jesus nieder und dankte ihm. Und das war ein Samaritaner.

Polski

UBG I upadł na twarz do jego nóg, dziękując mu. A był to Samarytanin.

SŻ Rzucił się Mu do stóp i gorąco dziękował za uzdrowienie. A był to człowiek z pogardzanej przez wszystkich Samarii.

Angielski

KJV (66 books) +2 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

AFINT (Exp US) +1 He threw himself down at Jesus’ feet in gratitude and worship, thanking Him profusely. And this man was a Samaritan—a despised foreigner.

AFINT (Lit US) +2 and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him—and he was a Samaritan!

ASV +1 and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

BSB +1 He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him — and he was a Samaritan.

DRA And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.

EMTV and fell down on his face at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan.

FBV He fell down at Jesus' feet, thanking him. He was a Samaritan.

GNV And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.

NIV (US) +1 He threw himself at Jesus’ feet and thanked him—and he was a Samaritan.

NMV And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Shomroni [watch-mountain].

OJB And he fell on his face at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach, giving hodayah (thanksgiving). And he was a Shomroni (Samaritan).

TCENT He then fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. (Now he was a Samaritan.)

T4T He came to Jesus, prostrated himself at Jesus’ feet, and thanked him. This man was a Samaritan, not a Jew.

WEB (US) +5 He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

WMB (US) +1 He fell on his face at Yeshua’s feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.