Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 3
Als aber das Volk in Erwartung war, und alle in ihren Herzen wegen Johannes überlegten, ob er nicht etwa der Christus sei,
여러 번역본으로 본 누가복음 3:15
독일어
Luther
Als aber das Volk im Wahn war und dachten in ihren Herzen von Johannes, ob er vielleicht Christus wäre,
ELO (modernisiert)
Als aber das Volk in Erwartung war und alle in ihren Herzen wegen Johannes überlegten, ob er nicht etwa der Christus sei,
TKW
Da aber das Volk in Erwartung war und alle sich ihre Gedanken machten in ihren Herzen über Johannes, ob er wohl selbst der Christus sei,
BTD
Als aber das Volk voller Erwartung war und alle in ihren Herzen bezüglich Johannes überlegten, ob nicht etwa er der Christus sei,
NeÜ
Das Volk war voller Erwartung, und alle fragten sich, ob Johannes etwa der Messias, ‹der versprochene Retter›, sei.
한국어
KOERV
사람들은 그리스도가 오시기를 간절히 기다리고 있었다. 그래서 모두들 속으로 요한이 그리스도가 아닐까 생각하였다.
영어
KJV (66 books)
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
AFINT (Exp US)
As the people were filled with expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, wondering whether he might possibly be the Christ,
AFINT (Lit US)
And as the people were anticipating and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,
ASV
And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;
BSB
The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
DRA
And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ;
EMTV
Now while the people waited, and all considered in their hearts about John, whether he might be the Christ,
FBV
The people were waiting expectantly, and wondered whether John himself might be the Messiah.
GNV
As the people waited, and all men mused in their heartes of Iohn, if he were not that Christ,
LSV
And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;
NASB
Now while the people were in a state of expectation and they all were thinking carefully in their hearts about John, whether he himself perhaps was the Christ, NASB 2020
NIV (US)
The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah.
NMV
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of Yochanan [Yehovah has graced], whether he were the Moshiach [Messiah], or not;
OJB
As the Am [Berit] were filled with expectation, and all were wondering in their levavot (hearts) concerning Yochanan, whether perhaps he might be the Moshiach,
TCENT
Now as the people were waiting in expectation and were all questioning in their hearts whether John might be the Christ,
T4T
People were expecting that the Messiah would come soon. Because of that, many of them wondered about John. Some of them asked him if he was the Messiah.
WEB (US)
As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,