Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 4
여러 번역본으로 본 누가복음 4:24
독일어
Luther
Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: “Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.
ELO (modernisiert)
Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, dass kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehmist.
TKW
Er sagte aber: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist willkommen in seiner Vaterstadt.
BTD
Und er sprach: Amen, ich sage euch: Kein Prophet ist angenehm in seiner Vaterstadt.
NeÜ
Aber ihr wisst doch, dass ein Prophet in seinem Heimatort nichts gilt.
한국어
KOERV
그리고 이어서 말씀하셨다. “내가 너희에게 분명히 말한다. 고향에서 환영받는 예언자는 없다.
영어
KJV (66 books)
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
AFINT (Exp US)
He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honored in his own hometown.
AFINT (Exp UK)
He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honoured in his own hometown.
AFINT (Lit US)
And He said, “Truly, I say to you that no prophet is acceptable in his own hometown.
DRA
And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.
EMTV
Then He said, “Assuredly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.
FBV
But I tell you the truth, no prophet is accepted in his hometown.
GNV
And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.
LSV
and He said, “Truly I say to yöu, no prophet is accepted in his own country;
NIV (US)
“Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown.
NIV (UK)
‘Truly I tell you,’ he continued, ‘no prophet is accepted in his home town.
NMV
And he said, Truly I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
OJB
But he said, Omein, I say to you that no navi is welcome in his own shtetl, in his own eretz moledet (homeland).
TCENT
He also said, “Truly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.
T4T
Then he said, “It is certainly true that people do not accept the message of a prophet when he speaks in his hometown, just like you(pl) are not accepting my message now.
WEB (US)
He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.