Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 5
sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.
여러 번역본으로 본 누가복음 5:38
독일어
Luther
Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.
ELO (modernisiert)
sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.
TKW
Sondern neuen Wein muß man in neue Schläuche legen.
BTD
sondern junger Wein ist in neue Schläuche zu füllen, und beide werden zusammen erhalten.
NeÜ
Nein, jungen Wein füllt man in neue Schläuche!
한국어
KOERV
새 포도주는 새 부대에 담아야 한다.
영어
KJV (66 books)
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
AFINT (Exp US)
Instead, new wine must be put into fresh wineskins so both are preserved.
ASV
But new wine must be put into fresh wine-skins.
BSB
Instead, new wine is poured into new wineskins.
EMTV
But one must put new wine into new wineskins, and both are preserved together.
FBV
You put new wine in new wineskins.
GNV
But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.
LSV
but new wine is to be put into new skins, and both are preserved together;
MSB
Instead, new wine is poured into new wineskins, and both are preserved.
OJB
Rather, yayin chadash must be put into new wineskins.
RV
But new wine must be put into fresh wineskins.
TCENT
But new wine must be put into new wineskins, and then both are preserved.
T4T
On the contrary, new wine must be put into new wineskins.
WEB (US)
But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.