Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 5
Als er aber aufhörte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fange hinab.
여러 번역본으로 본 누가복음 5:4
독일어
Luther
Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut.
ELO (modernisiert)
Als er aber aufhörte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.
TKW
Wie er aber aufgehört zu sprechen, sagte er zu Simon: Fahret hinaus ins tiefe Wasser, und lasset eure Netze aus zum Fange.
BTD
Als er aber aufgehört hatte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus ins Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fang herab.
NeÜ
Als er aufgehört hatte zu reden, sagte er zu Simon: "Fahr hinaus auf den See und wirf mit deinen Leuten die Netze zum Fang aus!"
한국어
KOERV
예수께서 말씀을 마치고 시몬에게 말씀하셨다. “깊은 곳으로 나가서 그물을 내려 고기를 잡아라!”
영어
KJV (66 books)
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
AFINT (Exp US)
When He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water, and let down your nets for a catch.”
AFINT (Lit US)
And when He stopped speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water, and lower your nets for a catch.”
ASV
And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.
BSB
When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
DRA
Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
EMTV
Now when He had stopped speaking, He said to Simon, “Put out into the deep and lower your nets for a catch.”
FBV
After he'd finished speaking, he told Simon, “Go out into deeper water, and let down your nets for a catch.”
GNV
Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught.
LSV
And when He left off speaking, He said to Simon, “Put back into the deep, and let down yöur nets for a catch”;
NASB
Now when He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.” NASB 2020
NIV (US)
When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into deep water, and let down the nets for a catch.”
NMV
Now when he had left speaking, he said unto Shim’on [he has heard], Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
OJB
And when he stopped speaking, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Shim'on, Launch out into the deep (water) and let down your nets for a catch.
TCENT
When he finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.”
T4T
After he finished speaking to them, he said to Simon, “Push the boat out to where the water is deep. Then let your nets down into the water to catch some fish!”
WEB (US)
When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”